無心插柳柳橙汁

毫無疑問，這本書榮登我的書架上被借閱率排行榜第一名

我弟、公司同事、課長全部都借去看過。個人覺得其實內容很老梗，如果你平時有在看推理劇或者抽絲剝繭系列的影集，這本書裡面就是在講那些東西。

ㄟ兜……是說這裡偶爾也該寫點有營養的東西，今次就來介紹一些日本新名詞好了。

每個月初去誠品翻雜誌時，我固定都會看的就是《EZ Japan》裡的「流行語」單元。

像我之前看日劇《名偵探守則》的時候，天下一大五郎和警部都會一直叫藤井茉莉「KY女」，結果KY這個單詞我想了好久，還是只能聯想到旅館那檔事。

後來查網路才知道KY就是日文「白目」的意思，日語為「空気を読めない」（KUUKI O YOMENAI），各取羅馬拼音的頭一個字，就是KY。

空気(KUU KI)：空氣、氣氛的意思；を是名詞接動詞所使用的助詞；読めない(YOMENAI)：不會讀、不能讀的意思，最後那個ない就是否定的意思。

整句翻起來就是「無法判斷當下的氣氛」，也就是我們所稱的白目。

還有看《流星之絆》時，貧乳小天后戶田惠梨香被妄想股長在額頭上貼了一張寫著「地味」（じみ）的3M便利貼，所謂「地味」就是指很土，俗不可耐的感覺；相反詞是「派手」（はで），指的是很時髦、華麗花俏的感覺。

由此引申出來的流行語還有「派手婚」（時髦的婚禮）、「大人婚」（熟男熟女的婚禮）。

另外比較常見的還有學生和上班族都很愛的「飲み会」（簡單說就是跟朋友去吃飯，不過喝酒是重點）、「草食男」（不響往婚姻生活的男性）、「肉食女」（積極參與婚活的女性）、「尼特族」（套句絲山秋子小說封面的副標：就是不被需要的人）、「窮忙族」（每天超時工作薪水卻沒有增加，遇車貸房貸馬上就喘不過氣來）……